บนชายฝั่งตอนกลางตอนเหนืออันห่างไกลของออสเตรเลีย ชุมชนเล็กๆ แห่งมานิงกริดามีความโดดเด่นด้วยหลายเหตุผล มีทิวทัศน์ชายฝั่งที่น่าทึ่งศิลปินเปลือกไม้และประติมากรรมที่มีชื่อเสียงระดับโลกช่างทอผ้าและเครื่องพิมพ์สิ่งทอ ที่มีทักษะ และ สัตว์ป่าในท้องถิ่น ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่มานิงกริดามีความพิเศษด้วยเหตุผลอื่น นั่นคือเป็นหนึ่งในชุมชนที่มีความหลากหลายทางภาษามากที่สุดในโลก โดยมีภาษาพูดหรือเซ็นถึง 15 ภาษาทุกวัน ท่ามกลางคนเพียงไม่กี่พันคน
ทางตอนเหนือของออสเตรเลียเป็น “ฮอตสปอต” สำหรับความหลาก
หลายทางภาษา แต่จากภาษาออสเตรเลียที่แตกต่างกันกว่า 250 ภาษาที่พูดกันในช่วงเวลาของการล่าอาณานิคม ตอนนี้มีเพียง 15-18 ภาษาเท่านั้นที่ส่งต่อไปยังผู้พูดรุ่นใหม่ บางทีอาจมีผู้พูดสูงอายุเพียงไม่กี่คนยังคงพูดได้อีก 100 คน การทำความเข้าใจว่าการใช้หลายภาษาของภูมิภาคนี้ทำงานอย่างไรอาจช่วยให้เรารักษาและฟื้นฟูภาษาอื่นๆ ได้
Abigail Carter เจ้าหน้าที่ด้านภาษาและวัฒนธรรมของ Maningrida College อาศัยอยู่ใน Maningrida มาเกือบทั้งชีวิต และใช้เวลาส่วนใหญ่ที่ Wurdeja ซึ่งเป็นชุมชนนอกสถานีเล็กๆ ที่ครอบครัวของเธอเรียกว่าบ้านทางตะวันออกของแม่น้ำ Blyth ของ Arnhem Land Abigail พูดได้หลายภาษาเช่นเดียวกับเพื่อนและครอบครัวส่วนใหญ่ของเธอ ภาษาหลักของเธอคือภาษา Martay ของภาษา Burarraและเธอพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
เธอสามารถเข้าใจ Djinang, Yan-nhaŋu และ Yolŋu Matha จาก Arnhem Land ได้ด้วยผ่านการใช้หลายภาษาของสมาชิกในครอบครัว ดังที่ Abigail บอกเราใน Burarra:
การตัดสินใจที่ดีขึ้นเริ่มต้นด้วยข้อมูลที่ดีขึ้น
Minypa Djinang ng-galiyarra ngu-workiya, ngardawa an-ngaypa jaminya gu-nika-wengga. ราปะ อันเงยปา นินยา ราปา บาปาปา จุงกูร์ดา อาปูลา เยร์ชา กุนหงเกเบอร์ปา เวงกา ยัน-ญาอู
(ฉันได้ยินและเข้าใจจินนัง เพราะนั่นคือภาษาของพ่อของฉัน และพ่อและน้าของฉัน พ่อของฉัน ภาษาของเราคือยัน-ญาอู) ในฐานะคนท้องถิ่น Maningrida เธอยังได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษา Ndjébbana ซึ่งเป็นภาษาของดินแดน Kunibídji ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Maningrida เช่นเดียวกับ Kuninjku ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของภาษา Bininj Kunwok ที่ใหญ่กว่าทางตะวันตกของ Arnhem Land
ขนาดของบทละครทางภาษาของ Abigail ค่อนข้างเป็นแบบฉบับ
ของ Maningrida แต่ทุกคนมีกลุ่มความสามารถทางภาษาที่ไม่เหมือนใคร เนื่องจากเครือข่ายครอบครัวและประสบการณ์ชีวิตที่แตกต่างกัน
บันทึกที่ทำขึ้นในปี 1970แสดงให้เห็นว่าเจ้าของร้านที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในท้องถิ่นใช้ภาษาที่แตกต่างกันถึง 5 ภาษาในการพบปะกับลูกค้าที่หลากหลายตลอดทั้งวัน
การบันทึกล่าสุดในชุมชนแสดงให้เห็นถึงการใช้หลายภาษาในระดับที่ใกล้เคียงกัน: ที่ Maningrida Football Grand Final ในปี 2015 คำบรรยายจากผู้ประกาศและท่ามกลางฝูงชนได้รับการบันทึกในเก้าภาษา
เหตุผลหนึ่งที่มีภาษามากมายใน Maningrida คือการก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เพื่อเป็นนิคมสวัสดิการ ต่อมาผู้พูดหลายภาษาได้ย้ายเพื่อเข้าถึงงานและแหล่งข้อมูลต่างๆ
และไม่เหมือนกับชุมชนอื่นๆ ที่ภาษาอังกฤษ ภาษาKriolหรือภาษาดั้งเดิมเพียงภาษาเดียวได้รับการส่งเสริม เช่น ภาษาที่เริ่มเป็นภารกิจ Maningrida ไม่มีภาษากลางระหว่างกลุ่มภาษาทั้งหมด
อ่านเพิ่มเติม: ภาษาพื้นเมืองของออสเตรเลียบางภาษาที่คุณควรรู้
Arnhem Land เป็น “ฮอตสปอต” โดยเฉพาะสำหรับความหลากหลายทางภาษา และนักวิจัยได้อธิบายถึง ระดับที่ คล้ายคลึงกันของการใช้หลายภาษาในที่อื่นๆ ในภูมิภาค
การพูดได้หลายภาษาในหมู่ชาวอะบอริจินมีจุดประสงค์หลายอย่างนอกเหนือจากการอำนวยความสะดวกในการสนทนาแบบวันต่อวัน
มีความเชื่อเกี่ยวกับวิธีการใช้ภาษาด้วย หนึ่งในนั้นคือการใช้ภาษาของพ่อก่อน เป็นที่เข้าใจว่าแต่ละคน “เป็นเจ้าของ” ภาษานี้ แม้ว่าบางครั้งพวกเขาอาจไม่สามารถพูดได้ George Pascoe ผู้อาศัยใน Maningrida กล่าวว่า:
บุคคลนั้นรู้สึกว่าสำคัญมากเมื่อคุณพูดภาษาของคุณเอง นอกจากนี้ยังระบุบิดาของคุณ ในวัฒนธรรมของเรา คุณได้รับมรดกจากพ่อของคุณ […] ทุกสิ่งที่พ่อเป็นเจ้าของ คุณได้รับมรดกนั้น และนั่นคือกฎหมาย นั่นขึ้นอยู่กับ Magna Carta คนพื้นเมืองของประเทศนี้และแม้แต่ Arnhem Land พวกเขามี Magna Carta เป็นของตัวเอง กฎหมายต่างประเทศมองไม่เห็น […] กฎหมายที่ผู้สร้างมอบให้เรา ภาษาที่ผู้สร้างมอบให้เรา
แรงกดดันนี้อาจรุนแรงพอที่จะสร้างบทสนทนาที่ผู้พูดแต่ละคนใช้ภาษาที่แตกต่างกันแต่ก็ยังเข้าใจได้ ความเชื่อและการปฏิบัติเช่นนี้ ควบคู่กับ การพูดได้หลายภาษาในระดับสูง สนับสนุนความมีชีวิตและการอยู่ร่วมกันอย่างต่อเนื่องของหลายภาษา แม้แต่ภาษาที่เล็กมากจากผู้พูดเพียงไม่กี่โหล
การพูดได้หลายภาษาเป็นบรรทัดฐานตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แต่เรายังรู้น้อยมากเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนใช้มันทั่วโลก การพูดได้หลายภาษาทางตอนเหนือของออสเตรเลียสะท้อนให้เห็นในฮอตสปอตภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ ทั่วโลก
คอลเลกชันใหม่ของการวิจัยพิจารณาตัวอย่างในสหรัฐอเมริกา เปรู ทางตอนเหนือของอะเมซอนเนีย เซเนกัล และอาร์กติกรวมทั้งในคิมเบอร์ลีย์และอาร์นเฮมแลนด์ องค์การสหประชาชาติได้ประกาศให้ปี 2019 เป็น “ ปีสากลแห่งภาษาพื้นเมือง ” โดยเน้นประเด็นปัญหาที่ชุมชนเหล่านี้เผชิญอยู่ทั่วโลก
การ คุกคามของการสูญเสียภาษาทำให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงต่อมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศเรา และต่อความเป็นอยู่ที่ดีของชาวพื้นเมืองออสเตรเลียจำนวนมาก การโอบรับและเข้าใจคนหลายภาษาให้ดียิ่งขึ้นเป็นวิธีหนึ่งที่เราสามารถช่วยรักษาภาษาดั้งเดิมและสนับสนุนความหลากหลายทางภาษาของออสเตรเลีย
แนะนำ 666slotclub / hob66
